1
00:01:02,533 --> 00:01:05,433
取調室を確保する
そして鎮静ガスを放出します。

2
00:01:05,800 --> 00:01:06,630
彼を放っておいてください。

3
00:01:13,033 --> 00:01:14,473
彼は精神的に不安定です。

4
00:01:15,133 --> 00:01:16,103
彼は危険かもしれない。

5
00:02:09,367 --> 00:02:10,627
彼の検査結果を教えてください。

6
00:02:21,533 --> 00:02:22,403
サウー！

7
00:02:23,133 --> 00:02:24,103
サウー！

8
00:02:33,000 --> 00:02:33,900
サウー！

9
00:02:36,500 --> 00:02:37,430
サウー！

10
00:02:48,500 --> 00:02:49,330
サウー！

11
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
サウー！

12
00:02:56,600 --> 00:03:00,170
サウ、サウ。起きて、サウ。

13
00:03:00,333 --> 00:03:01,173
サウさん。

14
00:03:02,266 --> 00:03:03,496
サウ、起きろよ！

15
00:04:06,367 --> 00:04:07,427
それはうまくいきません。

16
00:04:38,400 --> 00:04:39,900
NSSへようこそ。

17
00:04:41,033 --> 00:04:42,003
私はどこにいるの？

18
00:04:43,800 --> 00:04:45,700
先ほども言いましたが、私たちは NSS です。

19
00:04:46,367 --> 00:04:48,527
私たちはとして知られています
国家安全保障局。

20
00:04:49,266 --> 00:04:50,196
さて...

21
00:04:50,767 --> 00:04:51,997
国家の平和？

22
00:04:53,100 --> 00:04:56,570
ここが人々が敗北する場所だとだけ言っておきましょう
国を脅かす敵。

23
00:04:57,800 --> 00:05:00,270
とそれほど違いはありません
あなたがいたタスクフォース。

24
00:05:01,934 --> 00:05:02,804
ただし、

25
00:05:03,500 --> 00:05:06,930
NSSの存在
一般には公開されていません。

26
00:05:09,000 --> 00:05:10,330
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

27
00:05:12,033 --> 00:05:14,933
きっとたくさんのことを乗り越えてきたと思います
ここ数時間で。

28
00:05:16,133 --> 00:05:20,403
通過儀礼だとしよう
NSS会員になるには

29
00:05:22,467 --> 00:05:24,697
国家があなたを選んだのに、

30
00:05:25,367 --> 00:05:27,567
あなたには断る権利があります。

31
00:05:29,066 --> 00:05:30,426
諦めたいなら、

32
00:05:31,000 --> 00:05:32,100
今すぐ出発しても構いません。

33
00:05:37,633 --> 00:05:42,173
NSSはテストを行っています
あなたの能力を長く維持してください。

34
00:05:42,934 --> 00:05:46,534
私たちは結論に達しました
あなたたち二人にはエージェントとしての資格があるということ、

35
00:05:47,600 --> 00:05:50,300
そしてあなたは最終テストに合格したところです。

36
00:05:51,934 --> 00:05:53,634
弊社の代理店になることを決めた場合は、

37
00:05:54,233 --> 00:05:56,603
あなたは通り抜けるでしょう
特別なトレーニングプログラム

38
00:05:56,667 --> 00:05:59,327
今後6か月間
フィールドに送り出される前に。

39
00:06:00,066 --> 00:06:02,196
賢明なご判断をいただければ幸いです。

40
00:07:02,266 --> 00:07:05,596
国家安全保障局

41
00:07:34,867 --> 00:07:35,697
やあ、

42
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
リラックスしてください。

43
00:07:38,533 --> 00:07:39,703
私たちはソウルの中心部にいます。

44
00:08:24,166 --> 00:08:25,496
ただリラックスしてください。

45
00:08:56,333 --> 00:09:00,433
秘書のパク・サンヒョンです
NSS対テロ部門の所属。

46
00:09:02,467 --> 00:09:03,327
まず第一に、

47
00:09:03,734 --> 00:09:05,904
おめでとうございます
NSSエージェントになることについて。

48
00:09:08,367 --> 00:09:09,267
自己紹介をしてください。

49
00:09:10,367 --> 00:09:11,227
ファン・テソンです。

50
00:09:11,300 --> 00:09:12,570
ヤン・ミジョンです。

51
00:09:15,266 --> 00:09:16,196
ヤン・ミジョンさんは

52
00:09:16,633 --> 00:09:18,303
韓国最高のハッカー。

53
00:09:18,934 --> 00:09:21,104
彼女はあなたを助けてくれるでしょう
コンピューター関連の仕事など。

54
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
ファン・テソン

55
00:09:22,667 --> 00:09:25,567
その他あらゆる面であなたをサポートします
任務を遂行しているとき。

56
00:09:27,066 --> 00:09:28,096
お二人はもう出発してもいいでしょう。

57
00:09:33,533 --> 00:09:34,533
これは

58
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
スンヒ・チェ、あなたのチームリーダーです。

59
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
彼女は私たちの専門プロファイラーでもあります。

60
00:09:41,500 --> 00:09:44,900
彼女の助けがたくさん必要になるでしょう
NSS にすぐに適応します。

61
00:09:46,133 --> 00:09:48,133
あなたも学ぶことになります
プロファイリング技術

62
00:09:48,500 --> 00:09:50,470
これは課題に必要なものです。

63
00:09:51,166 --> 00:09:52,266
私が先に出発します。

64
00:09:52,800 --> 00:09:53,870
ここで三人で話してください。

65
00:09:54,700 --> 00:09:58,100
そう、私たちが訪問しているのは知っていますよね
今日は次長の家ですよね？

66
00:09:58,367 --> 00:09:59,467
-はい、先生。
-良い。

67
00:10:04,533 --> 00:10:05,533
すぐに戻ります。

68
00:10:26,233 --> 00:10:27,103
先生、

69
00:10:28,100 --> 00:10:29,470
ちょっと話してもいいですか？

70
00:10:37,166 --> 00:10:38,666
最初からこれを計画していたんですか？

71
00:10:40,133 --> 00:10:41,973
私に近づきましたか
これらすべての意図を持って？

72
00:10:44,500 --> 00:10:45,370
サウさん。

73
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
誰もが見ることができます

74
00:10:48,200 --> 00:10:49,530
あなたが今私に何をしているのか。

75
00:10:51,200 --> 00:10:54,230
NSS にはデッドゾーンはありません
カメラはカバーしません。

76
00:11:08,633 --> 00:11:09,473
あなたが正しい。

77
00:11:10,667 --> 00:11:12,527
連絡しました
あなたを採用したかったからです。

78
00:11:13,500 --> 00:11:14,330
しかし、

79
00:11:14,600 --> 00:11:16,470
今ならわかります

80
00:11:17,166 --> 00:11:18,826
なぜ自分の身元を隠さなければならなかったのですか？

81
00:11:18,900 --> 00:11:20,670
あなたはまだ私にこんなことをすべきではなかった。

82
00:11:21,400 --> 00:11:23,430
十分に戦闘訓練を受けていたにもかかわらず、
危うく死にそうになった！

83
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
やあ、

84
00:11:25,200 --> 00:11:27,470
私も同じことを経験しました。わかった？

85
00:11:28,367 --> 00:11:29,267
よくやったね。

86
00:11:30,867 --> 00:11:32,897
一緒に飲みましょう、いいですか？

87
00:11:49,433 --> 00:11:51,133
教室に現れましたか

88
00:11:52,533 --> 00:11:54,333
そもそもわざと？

89
00:11:55,467 --> 00:11:56,327
それは正しい。

90
00:11:58,066 --> 00:12:00,366
それは必要なプロセスだった

91
00:12:01,066 --> 00:12:02,326
私があなたのプロフィールを書くためです。

92
00:12:03,767 --> 00:12:06,197
女優になってみませんか？
私があなたのマネージャーになります。

93
00:12:06,467 --> 00:12:07,827
きっと大儲けできるでしょう。

94
00:12:11,633 --> 00:12:14,533
女優になるんだよ
ミッションを完了するために必要な場合。

95
00:12:16,000 --> 00:12:17,130
私の演技力はどうでしたか？

96
00:12:17,834 --> 00:12:19,374
今、冗談を言っているのですか？

97
00:12:40,667 --> 00:12:43,167
あなたは気づいていると信じています
遵守する必要があるルールのうち

98
00:12:43,233 --> 00:12:45,233
あなたが経験した NSS エージェントとして
方向性。

99
00:12:45,300 --> 00:12:47,770
いつになるかわかりません
任務を遂行するために派遣される。

100
00:12:47,834 --> 00:12:50,774
したがって、常にスタンバイ状態にある必要があります。

101
00:12:51,900 --> 00:12:54,170
そしてそれはないだろう
個別のプロファイリング トレーニング セッション

102
00:12:54,567 --> 00:12:56,167
朴長官が述べたように。

103
00:12:56,900 --> 00:12:58,600
何をすればいいのか教えてあげる
勤務中

104
00:12:58,700 --> 00:12:59,870
必要なときに。

105
00:13:02,066 --> 00:13:03,066
何か質問はありますか？

106
00:13:09,867 --> 00:13:11,597
に会いに行きましょう
その時の副所長。

107
00:13:23,433 --> 00:13:24,633
厳しい試験でしたね。

108
00:13:27,834 --> 00:13:31,274
パク長官も私も
私たちの身元を明かすことはできませんでした。

109
00:13:32,000 --> 00:13:32,970
ごめんなさい。

110
00:13:34,900 --> 00:13:35,870
大丈夫。

111
00:13:36,700 --> 00:13:37,730
今ならわかります。

112
00:13:46,800 --> 00:13:47,630
さあ行こう。

113
00:13:47,700 --> 00:13:48,570
わかった。

114
00:13:55,166 --> 00:13:56,066
彼女は何と言ったのでしょうか？

115
00:13:56,734 --> 00:13:57,674
さて...

116
00:13:57,834 --> 00:13:58,834
特別なことは何もありません。

117
00:14:24,233 --> 00:14:25,133
お客様！

118
00:14:25,867 --> 00:14:27,067
-調子はどうですか？
-ここにいるんですね。

119
00:14:27,233 --> 00:14:28,203
-こんにちは、先生。
-こんにちは、先生。

120
00:14:28,266 --> 00:14:29,296
ここに来られてうれしいです。

121
00:14:31,300 --> 00:14:32,630
あなたはたくさんのことを経験してきました。

122
00:14:33,467 --> 00:14:35,567
ただあなたと夕食を食べたかっただけです。

123
00:14:38,767 --> 00:14:40,267
光栄です

124
00:14:40,333 --> 00:14:43,103
お料理と一緒に提供されます
そして今日はお茶。

125
00:14:43,367 --> 00:14:45,297
恐れ入りますが、私たちがあなたに与えているのは
一日中余分な仕事。

126
00:14:45,367 --> 00:14:48,967
それについては言及しないでください。
気に入っていただければ幸いです。

127
00:14:49,734 --> 00:14:51,604
本当に楽しかったです、奥様。

128
00:14:51,667 --> 00:14:52,667
-そうだったんですか？
-はい。

129
00:14:52,734 --> 00:14:56,404
それ以外のことは何も知りませんが、
でも妻は料理が上手です。

130
00:14:56,467 --> 00:14:57,967
本当に美味しかったです。

131
00:14:58,033 --> 00:14:59,473
今度料理を教えてください。

132
00:15:00,100 --> 00:15:02,330
彼らは新人だ。彼らはどのように見えますか？

133
00:15:02,500 --> 00:15:03,700
彼らは有能そうに見えますね。

134
00:15:04,033 --> 00:15:06,273
あなたの仕事についてはよく知りませんが、

135
00:15:06,734 --> 00:15:08,804
しかし、あなた方二人はとてもハンサムです。

136
00:15:09,633 --> 00:15:11,073
スンヒさんも綺麗ですね。

137
00:15:12,767 --> 00:15:15,327
あなたの会社の方が好みだと思います
見た目が良い人だけ。

138
00:15:15,633 --> 00:15:20,833
イケメンしか誘ってないけど、
しかし、誰もが彼らと同じではありません。

139
00:15:25,300 --> 00:15:28,370
いつ配属されますか
最初のミッションは？

140
00:15:28,934 --> 00:15:29,904
なぜ？

141
00:15:30,066 --> 00:15:31,126
行きたくてたまらないですか？

142
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
本当に？

143
00:15:33,700 --> 00:15:34,670
我慢して。

144
00:15:34,734 --> 00:15:35,874
すぐに物事が起こるでしょう。

145
00:15:38,767 --> 00:15:40,227
すぐに戻ります。

146
00:15:44,633 --> 00:15:45,633
こんにちは？

147
00:15:48,300 --> 00:15:49,270
副所長の奥さん

148
00:15:49,834 --> 00:15:53,074
全く知らないようだ
彼の本当の仕事は何なのか。

149
00:15:53,433 --> 00:15:56,003
だからこそ彼は怖いのだ。わかった？

150
00:15:56,934 --> 00:15:58,634
私にとってはそれほど長くはありませんでしたが、

151
00:15:59,433 --> 00:16:03,033
本当に大変だった
私の仕事を妻に秘密にするためです。

152
00:16:03,767 --> 00:16:06,227
しかし副所長はそれを守った
30年以上の秘密。

153
00:16:06,300 --> 00:16:08,000
普通の人にはそんなことはできません。

154
00:16:08,934 --> 00:16:10,604
確かに彼はとても不屈です。

155
00:16:11,934 --> 00:16:13,534
彼はそうですが、
肩書きの副部長、

156
00:16:13,767 --> 00:16:15,927
彼は事実上NSSのトップだ。

157
00:16:16,633 --> 00:16:18,903
新しい人が引き継ぎます
監督の肩書き

158
00:16:19,233 --> 00:16:20,633
新しい大統領が選出されるたびに。

159
00:16:25,533 --> 00:16:26,433
乾杯しましょう。

160
00:16:28,667 --> 00:16:31,927
最終的な決定は変更される可能性があります
オ長官の分析によると。

161
00:16:33,300 --> 00:16:34,730
詳細については明日話し合いましょう。

162
00:16:35,533 --> 00:16:36,503
わかった。

163
00:16:45,367 --> 00:16:46,597
なぜここにいるのですか？

164
00:16:49,433 --> 00:16:51,033
あなたは私を観察してプロファイリングしたと言いました。

165
00:16:52,100 --> 00:16:54,770
それからあなたは持っている必要があります
何かを見つけた。それは何ですか？

166
00:16:55,433 --> 00:16:56,473
教えられません。

167
00:16:59,133 --> 00:17:01,703
私を嘲笑したことを謝るべきだ。

168
00:17:02,133 --> 00:17:03,603
あなたはとても礼儀の悪い不機嫌者です。

169
00:17:03,667 --> 00:17:05,397
言葉遣いに注意してください。私はあなたの上司です。

170
00:17:07,333 --> 00:17:08,803
私は謝るようなことは何もしていない。

171
00:17:11,166 --> 00:17:13,496
本当に知らなければならない場合は、
教えます。

172
00:17:14,533 --> 00:17:19,033
君はとても見下しているんだ
そしてマッチョに振る舞おうとして、

173
00:17:19,100 --> 00:17:22,100
でもそれはただ隠すためだけ
古傷や辛い思い出。

174
00:17:22,467 --> 00:17:24,297
そしてあなたはいつも自己中心的です。

175
00:17:24,800 --> 00:17:27,300
それも原因です
根底にある自己防衛メカニズムによって。

176
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
そして...

177
00:17:31,166 --> 00:17:33,066
あなたは私に一目惚れしました。

178
00:17:33,633 --> 00:17:34,673
しかし、それは残念です。

179
00:17:35,266 --> 00:17:37,466
NSSは厳しく禁止しています
エージェント間の関係、

180
00:17:37,800 --> 00:17:39,370
そしてたとえそれが許されたとしても、

181
00:17:41,033 --> 00:17:42,833
あなたは私のタイプではありません。

182
00:17:44,000 --> 00:17:46,530
あなたの辛い過去が何かは分かりませんが、

183
00:17:47,667 --> 00:17:49,467
でも私は人間を大嫌いです

184
00:17:50,667 --> 00:17:51,797
マッチョな振る舞いをする人。

185
00:17:53,500 --> 00:17:54,970
もう一度はっきりさせてください。

186
00:17:56,133 --> 00:17:58,103
私はあなたの上司です。

187
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
勇気があるなら...

188
00:19:18,500 --> 00:19:19,530
キム・ヒョンジュンさん。

189
00:19:20,633 --> 00:19:21,973
フォローしてください。

190
00:19:26,300 --> 00:19:27,400
すぐに戻ります。

191
00:19:43,000 --> 00:19:44,470
それについて心配する必要はありません。

192
00:19:45,667 --> 00:19:48,867
NSSではここだけです
カメラのないところ。

193
00:19:51,300 --> 00:19:52,830
なるほど。

194
00:19:53,467 --> 00:19:54,497
ありますか...

195
00:19:55,033 --> 00:19:57,133
あなたがしたいことは何でも
こっそり私に話してみませんか？

196
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
キム・ヒョンジュンさん。

197
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
あなたにとって私は簡単そうに見えますか？

198
00:20:03,633 --> 00:20:06,333
そうでない場合、NSS は冗談だと思いますか?

199
00:20:08,233 --> 00:20:10,003
私があなたの上司であることを忘れないでください、

200
00:20:10,600 --> 00:20:14,300
そしてNSSは決して許可しない
発展するロマンチックな関係

201
00:20:15,600 --> 00:20:16,530
エージェント間で。

202
00:20:21,867 --> 00:20:23,067
ちょっと待ってください、奥様。

203
00:20:32,300 --> 00:20:34,530
私がなぜNSSに参加したか知っていますか？

204
00:20:39,867 --> 00:20:40,867
正直に言うと、

205
00:20:41,233 --> 00:20:44,533
気にしない
NSSが求める忠誠心。

206
00:20:46,166 --> 00:20:48,326
と違いはありません
特殊部隊にいた頃。

207
00:20:50,533 --> 00:20:53,133
何が私を駆り立てたのか
あらゆる危険な任務を遂行するために

208
00:20:53,500 --> 00:20:54,830
私の命が危険にさらされて

209
00:20:56,200 --> 00:20:58,130
愛国心ではなかった
またはそのようなことはまったくありません。

210
00:20:59,066 --> 00:21:00,096
ただ感じた

211
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
何か面白いものを見つけたということ
初めて。

212
00:21:04,533 --> 00:21:06,733
なんとか戦力に加わった後、

213
00:21:08,633 --> 00:21:09,603
気づいた

214
00:21:10,400 --> 00:21:12,770
自分は軍人になる運命にあったということを。

215
00:21:16,033 --> 00:21:18,173
そしてNSSに参加することにしました

216
00:21:19,834 --> 00:21:21,974
これは危険だから
そして複雑な組織

217
00:21:22,367 --> 00:21:24,097
私にはとても単純に思えました。

218
00:21:25,333 --> 00:21:26,403
ただ命を賭けるだけなら、

219
00:21:26,834 --> 00:21:29,934
仕事は続けられると思った
私が面白いと思うこと

220
00:21:30,000 --> 00:21:32,370
そしてそれが私にふさわしいことだと思います。

221
00:21:35,133 --> 00:21:36,033
私は...

222
00:21:36,367 --> 00:21:38,797
そんな忠誠心はない

223
00:21:39,166 --> 00:21:40,326
愛国心とか

224
00:21:40,834 --> 00:21:41,874
エージェントとして。

225
00:21:42,867 --> 00:21:45,967
でも、一度決心したら、
私は決して諦めません。

226
00:21:48,433 --> 00:21:50,803
考えたこともなかった
あなたは簡単な人だということ

227
00:21:51,734 --> 00:21:53,774
初めて教室で会った時からずっと。

228
00:21:54,633 --> 00:21:58,803
そして私はこれについて真剣です。

229
00:22:08,967 --> 00:22:10,397
それでは、

230
00:22:10,667 --> 00:22:11,867
仕事に戻ります。

231
00:23:55,000 --> 00:23:55,870
奥様、

232
00:23:57,633 --> 00:23:58,733
何を見つめているのですか？

233
00:23:59,300 --> 00:24:00,530
何でもありません。

234
00:24:46,934 --> 00:24:48,434
水中音響環境モデリング

235
00:25:31,867 --> 00:25:32,927
出発しないんですか？

236
00:25:34,333 --> 00:25:35,373
まだ終わってないんですか？

237
00:25:35,900 --> 00:25:37,370
これを終わらせなければなりません。

238
00:26:14,867 --> 00:26:16,427
私たちの仕事はとてもデリケートなものなので、

239
00:26:16,500 --> 00:26:19,370
私たちは解剖を行っていますが、
国立科学捜査局では対応できない。

240
00:26:22,100 --> 00:26:23,770
うるさすぎて眠れない！

241
00:26:25,700 --> 00:26:27,630
彼はオ秘書です
法医学部門の。

242
00:26:28,834 --> 00:26:29,774
これは何ですか？

243
00:26:30,500 --> 00:26:31,670
何？

244
00:26:32,233 --> 00:26:33,133
なるほど。

245
00:26:33,200 --> 00:26:34,500
彼らは新しい人たちですか？

246
00:26:34,967 --> 00:26:35,797
はい。

247
00:26:35,867 --> 00:26:36,867
キム・ヒョンジュンです。

248
00:26:37,166 --> 00:26:38,666
サウジンです。

249
00:26:39,066 --> 00:26:40,166
わかった。

250
00:27:00,767 --> 00:27:02,297
「怪物と戦う者は、それに気をつけるべきだ」

251
00:27:03,033 --> 00:27:04,473
その過程で

252
00:27:04,533 --> 00:27:07,933
彼は怪物にはならないよ。」

253
00:27:09,300 --> 00:27:11,070
ニーチェはこう言いました。

254
00:27:12,033 --> 00:27:13,033
これを念頭に置いてください。

255
00:27:18,934 --> 00:27:20,134
今すぐ出発できます。

256
00:27:20,233 --> 00:27:22,373
もう少し睡眠が必要です。

257
00:27:32,633 --> 00:27:34,373
ここにいる人は皆、何らかの問題を抱えています。

258
00:27:35,500 --> 00:27:37,970
NSS にはもう 1 人のサイコがいます。

259
00:27:38,033 --> 00:27:40,003
ここはきっと物事がスムーズに進むでしょう。

260
00:27:43,266 --> 00:27:44,296
それはどういう意味でしたか？

261
00:27:45,100 --> 00:27:45,930
何？

262
00:27:46,700 --> 00:27:47,770
ニーチェの名言。

263
00:27:49,100 --> 00:27:50,500
プロフィール読みました

264
00:27:50,967 --> 00:27:52,497
キム・ヒョンジュンさんの、

265
00:27:53,867 --> 00:27:56,197
そして彼は怪物である可能性が高い。

266
00:27:57,533 --> 00:27:59,473
いいえ、彼はそこからはほど遠いです。

267
00:28:00,233 --> 00:28:02,273
強面を装っていても、
彼はとても無実です。

268
00:28:04,433 --> 00:28:05,273
何？

269
00:28:06,533 --> 00:28:09,133
もう彼のことを好きになってしまいましたか？

270
00:28:10,934 --> 00:28:12,204
とんでもない。

271
00:28:13,567 --> 00:28:15,997
なんと。

272
00:28:26,567 --> 00:28:27,667
出かけますか？

273
00:28:27,734 --> 00:28:28,834
はい。

274
00:28:29,333 --> 00:28:30,303
どこ？

275
00:28:31,300 --> 00:28:32,330
さて...

276
00:28:32,767 --> 00:28:33,797
ご存知の通り。

277
00:28:33,867 --> 00:28:35,067
今日は何をしますか？

278
00:28:36,367 --> 00:28:40,297
家でだらだら過ごします。

279
00:28:42,767 --> 00:28:45,127
時間に余裕があれば、
なぜ部屋を片付けないのですか

280
00:28:45,467 --> 00:28:47,827
そして洗濯をします。

281
00:28:48,867 --> 00:28:50,497
そうしないのはなぜですか？

282
00:29:21,633 --> 00:29:22,833
他に何か必要ですか?

283
00:29:23,166 --> 00:29:24,166
ワイン1本で十分です。

284
00:29:25,100 --> 00:29:26,270
わかった。また近いうちにお会いしましょう。

285
00:30:17,633 --> 00:30:18,973
何があなたをここに連れてきたのですか？

286
00:30:21,033 --> 00:30:22,133
ああ、そうですね...

287
00:30:22,934 --> 00:30:24,234
ご存知ですか...

288
00:30:24,667 --> 00:30:27,197
応募しようと思っていたのですが
一般的なデータマイニング手法

289
00:30:27,333 --> 00:30:29,933
行動分析まで。

290
00:30:30,667 --> 00:30:32,367
しかし、私はそれについてあまり確信がありませんでした。

291
00:30:35,100 --> 00:30:36,430
さて...

292
00:30:37,600 --> 00:30:39,970
聞いてもいいって言ってたね

293
00:30:41,100 --> 00:30:43,070
質問があればいつでも
プロファイリングについて。

294
00:30:58,900 --> 00:31:00,070
サウジンです。

295
00:31:02,533 --> 00:31:03,773
わかった。

296
00:31:06,600 --> 00:31:07,730
それがNSSです。

297
00:31:10,867 --> 00:31:12,127
山本隆です。

298
00:31:12,633 --> 00:31:15,133
彼は可能性があると分類されている
テロリストで捜査中

299
00:31:15,767 --> 00:31:17,927
NSSだけでなく、
しかし日本の内閣も。

300
00:31:18,400 --> 00:31:19,630
彼は韓国に到着します

301
00:31:20,166 --> 00:31:21,796
仁川空港経由 午前11時35分

302
00:31:22,066 --> 00:31:23,766
ミジョン、簡単に説明して
彼の個人情報について。

303
00:31:24,300 --> 00:31:26,030
彼は持っていない
正確な出生証明書。

304
00:31:26,233 --> 00:31:27,573
推定年齢は45歳。

305
00:31:27,967 --> 00:31:30,197
彼はシリア国籍を持つ日本人です。

306
00:31:30,834 --> 00:31:32,704
日本赤軍のとき
解散を宣言し、

307
00:31:32,767 --> 00:31:34,867
残ったメンバー数人が結成
新しい組織。

308
00:31:34,934 --> 00:31:37,734
タカシが後継者として知られている
その組織の。

309
00:31:38,166 --> 00:31:39,926
最後に知られているテロ攻撃はいつですか?

310
00:31:42,266 --> 00:31:45,326
破壊したと思われる
沖縄の米軍施設、

311
00:31:45,400 --> 00:31:47,300
アメリカが軍隊を開いたとき
1999年に一般公開されました。

312
00:31:47,867 --> 00:31:49,127
そんなに危険な奴なら、

313
00:31:49,200 --> 00:31:51,930
政府は彼の韓国への入国を拒否できるだろうか
それとも空港で逮捕するのか？

314
00:31:52,367 --> 00:31:53,697
それはそれほど単純ではありません。

315
00:31:55,066 --> 00:31:56,766
私たちは彼がなぜ韓国を訪問するのかを知る必要がある。

316
00:31:58,100 --> 00:32:00,570
もし彼がここに来たら
テロ攻撃を開始するには、

317
00:32:01,166 --> 00:32:03,196
それは彼の共犯者を意味します
私たちが特定していない人

318
00:32:03,600 --> 00:32:05,130
はすでに韓国にいます。

319
00:32:06,533 --> 00:32:07,603
これは、

320
00:32:07,667 --> 00:32:09,127
初めての正式任務。

321
00:32:09,233 --> 00:32:10,633
エージェントのキム・ヒョンジュン氏とジン・サウ氏の場合、

322
00:32:10,900 --> 00:32:13,170
彼の訪問の目的を調べて、
彼と連絡を取っている人たち、

323
00:32:13,533 --> 00:32:15,473
そして彼の予想される目的地
訪問中に。

324
00:32:16,533 --> 00:32:18,233
ミジョンとテソン、応援してください。

325
00:32:21,900 --> 00:32:22,800
到着

326
00:32:22,867 --> 00:32:23,927
東京、成田

327
00:32:30,133 --> 00:32:31,203
彼は移動中です。

328
00:32:46,734 --> 00:32:48,504
サウ、何してるの？

329
00:33:47,667 --> 00:33:48,527
結果は準備できていますか?

330
00:33:48,600 --> 00:33:49,500
奥様。

331
00:33:51,166 --> 00:33:52,096
た、だ。

332
00:33:52,633 --> 00:33:53,533
これはあなたのです。

333
00:33:54,133 --> 00:33:54,973
それは何ですか？

334
00:33:55,233 --> 00:33:56,573
それは追跡装置です

335
00:33:57,033 --> 00:33:58,673
私たちが過去にリクエストした
RanDチームより。

336
00:33:59,567 --> 00:34:00,797
これは完璧なデバイスです

337
00:34:01,066 --> 00:34:02,496
無線伝送が可能なものです。

338
00:34:20,500 --> 00:34:22,830
彼は最後のバカラテーブルにいる
正面玄関の向こう側。

339
00:34:36,100 --> 00:34:37,270
彼はどこにいますか？

340
00:34:53,233 --> 00:34:55,433
ペア 0、バンカー ナチュラル 8。

341
00:34:55,500 --> 00:34:56,800
バンカーが勝ちます。

342
00:35:01,900 --> 00:35:03,000
本当に上手ですね。

343
00:35:04,500 --> 00:35:05,670
あなたはプロのギャンブラーですか？

344
00:35:29,033 --> 00:35:30,103
開ける。

345
00:35:31,300 --> 00:35:32,470
ペア5。

346
00:35:37,200 --> 00:35:38,230
人種。

347
00:35:38,300 --> 00:35:39,600
おお。

348
00:35:41,867 --> 00:35:43,227
あなたはすごいですね。

349
00:35:43,300 --> 00:35:44,530
はい、そうです。

350
00:36:00,700 --> 00:36:04,000
私の部屋に来ませんか
シャンパンも一緒にいかがですか？

351
00:36:08,367 --> 00:36:09,497
それでは、行きましょう。

352
00:36:10,834 --> 00:36:12,474
これらを私のチップと一緒に保管してください。

353
00:36:12,533 --> 00:36:14,433
どうもありがとうございます。

354
00:36:28,834 --> 00:36:33,074
ギャンブルは決して簡単ではありません。

355
00:36:34,433 --> 00:36:35,573
彼女は何を考えているのでしょうか？

356
00:36:38,633 --> 00:36:40,073
彼女は彼に自分自身を捧げるつもりですか？

357
00:36:40,133 --> 00:36:41,503
ただ静かにしてください。

358
00:36:46,500 --> 00:36:48,370
キスをしましょう
今日の勝利を祝うために。

359
00:36:54,000 --> 00:36:54,870
ああ、

360
00:36:54,934 --> 00:36:57,074
まずはシャワーを浴びてみませんか？

361
00:36:57,400 --> 00:36:59,570
じゃあ、一緒にやりましょう。

362
00:37:01,066 --> 00:37:03,226
とんでもない。それはあまりにも恥ずかしいです。

363
00:37:03,300 --> 00:37:04,430
あなたが先に行ってもいいよ。

364
00:37:05,600 --> 00:37:06,500
わかった。わかりました。

365
00:38:27,333 --> 00:38:29,133
私は彼の電話に GPS デバイスをインストールしました。

366
00:38:30,700 --> 00:38:33,170
明日また彼に会います
そしてあなたたち二人は私をサポートしてくれるでしょう。

367
00:38:34,400 --> 00:38:35,500
ちょっと驚きました。

368
00:38:36,200 --> 00:38:37,700
あなたは私に女優になるように言いました。

369
00:38:41,100 --> 00:38:42,130
また明日ね。

370
00:38:55,600 --> 00:38:57,530
もうすぐ目標を達成できます。待機する。

371
00:39:14,667 --> 00:39:15,597
いかがですか？

372
00:39:16,867 --> 00:39:17,897
これはどうでしょうか？

373
00:39:17,967 --> 00:39:19,627
- 中に入って試してみます。
-わかった。

374
00:39:27,400 --> 00:39:29,300
本当に？わかった。

375
00:39:33,467 --> 00:39:34,697
彼は今電話中です。

376
00:39:35,033 --> 00:39:36,533
彼はどこで会うかについて話しているのかもしれません。

377
00:39:36,900 --> 00:39:38,130
彼の電話をタップします。

378
00:39:38,367 --> 00:39:39,597
本当に？わかった。

379
00:39:49,433 --> 00:39:50,733
あなたは一体誰ですか？

380
00:39:50,834 --> 00:39:52,074
何？どうしたの？

381
00:40:42,767 --> 00:40:43,867
大丈夫ですか？

382
00:40:43,934 --> 00:40:45,134
急いで！

383
00:40:49,567 --> 00:40:50,497
行く！

384
00:40:53,066 --> 00:40:53,996
今！

385
00:41:02,567 --> 00:41:03,727
緊急。緊急。

386
00:41:03,800 --> 00:41:04,970
彼の居場所を追跡してください。

387
00:41:05,033 --> 00:41:07,773
私の現在地はW345とE234です。

388
00:41:08,367 --> 00:41:09,597
彼は正門に向かって走っています。

389
00:41:09,800 --> 00:41:12,570
ポジションが見直される
354番グリッド、西234番グリッドまで。

390
00:41:13,900 --> 00:41:16,730
すべての建物のデータを収集する
半径5キロ以内の道路。

391
00:41:19,166 --> 00:41:20,366
データアップロードまであと2秒。

392
00:41:21,000 --> 00:41:22,430
ターゲットが発見されました。ターゲットが発見されました。

393
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
ターゲットはショッピングモールに向かって走っています。

394
00:41:26,633 --> 00:41:28,233
建物の画像を表示する
画面上で。

395
00:41:29,533 --> 00:41:31,333
25メートル先の右側の路地。

396
00:41:36,100 --> 00:41:37,530
階段の左側にある門。

397
00:41:38,834 --> 00:41:40,874
ターゲットは次の場所に移動しています
地下の最初の扉。

398
00:41:40,934 --> 00:41:42,534
ターゲットは実行中です
裏口から。

399
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
彼は北に向かって移動しています。

400
00:41:56,934 --> 00:41:57,874
彼はどこにいますか？

401
00:41:58,333 --> 00:41:59,233
私は彼を失いました。

402
00:41:59,400 --> 00:42:01,230
お知らせします
彼の居場所が分かり次第。

403
00:42:01,300 --> 00:42:03,470
利用可能なすべての CCTV カメラを保護する
梨泰院で。

404
00:42:07,734 --> 00:42:08,934
TK1の現在位置を確認します。

405
00:42:09,633 --> 00:42:10,833
TK1、現在地を報告してください。

406
00:42:11,834 --> 00:42:13,204
私はから50メートル離れています

407
00:42:13,767 --> 00:42:15,027
梨泰院駅4番出口。

408
00:42:19,667 --> 00:42:20,867
ターゲットが見つかりました。

409
00:42:21,500 --> 00:42:22,630
TK1、7時まで。

410
00:42:22,700 --> 00:42:24,430
ターゲットは門のところにある
建物の後ろ。

411
00:42:26,000 --> 00:42:27,400
彼は交差点に向かって進んでいます。

412
00:42:27,934 --> 00:42:29,074
彼はあなたから50メートル以内にいます。

413
00:42:29,567 --> 00:42:30,597
今度は彼を失わないでください。

414
00:42:39,867 --> 00:42:40,867
ターゲットが発見されました。

415
00:42:40,934 --> 00:42:41,974
監視カメラで。

416
00:42:50,400 --> 00:42:51,900
ターゲットはレストランに入店することです。

417
00:43:16,266 --> 00:43:17,326
交通状況を確認する

418
00:43:17,400 --> 00:43:18,900
そして彼の可能な逃げ道を見つけてください。

419
00:43:23,266 --> 00:43:24,926
彼は漢南交差点に向かって進んでいます。

420
00:43:25,000 --> 00:43:26,770
工業団地を抜けて
亀井通りにあります。

421
00:43:27,367 --> 00:43:28,627
100メートル先の道路工事中。

422
00:43:28,700 --> 00:43:30,800
彼は方向性を変える可能性が高い
メインストリートへ。

423
00:43:33,367 --> 00:43:35,227
ターゲットはバイクから離れています
そして東へ進んでいます。

424
00:43:38,967 --> 00:43:40,427
あなたの11へ。あなたの11へ。

425
00:43:51,400 --> 00:43:52,900
ターゲットが入りました
聖水駅。

426
00:44:25,133 --> 00:44:26,633
ドアが閉まります。

427
00:44:31,467 --> 00:44:32,667
移動、脇に移動！

428
00:44:33,667 --> 00:44:34,667
動く！

429
00:44:40,834 --> 00:44:41,874
彼に何が起こったのですか？

430
00:44:42,033 --> 00:44:43,473
動いて、離れて！

431
00:44:43,633 --> 00:44:47,573
-彼は死んだんですか？
-何が起こっていますか？

432
00:44:47,800 --> 00:44:50,970
-それは血ですか？
-彼は死んだのか、それとも何なのか？

433
00:45:46,333 --> 00:45:47,203
はぁ？

434
00:45:48,266 --> 00:45:49,326
さて...

435
00:45:49,400 --> 00:45:50,900
弾丸は下に向かって進んだ

436
00:45:50,967 --> 00:45:54,527
頚椎1番の間
そして後頭骨。

437
00:45:55,200 --> 00:45:56,400
回転する弾丸のとき

438
00:45:57,133 --> 00:45:58,503
頭蓋骨に入り、

439
00:45:58,867 --> 00:46:00,367
回転半径が広がり、

440
00:46:00,734 --> 00:46:04,504
後頭部を損傷し、
側頭葉と頭頂葉、

441
00:46:04,567 --> 00:46:06,397
したがって、前頭葉全体が破壊されます。

442
00:46:06,934 --> 00:46:07,904
見たいですか？

443
00:46:09,266 --> 00:46:10,726
いいえ、ありがとうございます。

444
00:46:14,266 --> 00:46:15,166
これ...

445
00:46:15,934 --> 00:46:17,734
専門家によって行われたに違いありません。

446
00:46:23,400 --> 00:46:24,930
たかしさんらしい

447
00:46:25,300 --> 00:46:27,470
彼の連絡先に会う予定だった
聖水駅にて。

448
00:46:28,567 --> 00:46:29,627
でも連絡先は

449
00:46:30,300 --> 00:46:32,330
私たちがタカシを追っているのが分かった。

450
00:46:33,066 --> 00:46:35,096
そこで彼はタカシを殺して失踪した。

451
00:46:35,567 --> 00:46:38,067
ここに連絡があったことを考えると、

452
00:46:38,800 --> 00:46:41,330
彼が韓国に来たのは明らかだ
テロ攻撃を開始する。

453
00:46:43,300 --> 00:46:45,070
ターゲットを特定しましたか
タカシが追いかけていたのは？

454
00:46:45,533 --> 00:46:47,673
まだですよ、先生。

455
00:46:47,934 --> 00:46:50,704
できるだけ早く終わらせて、
事態が悪化する前に。

456
00:46:51,166 --> 00:46:54,166
場所を徹底的にレビューしました
彼は韓国にいたこともあり、持ち物も、

457
00:46:54,533 --> 00:46:56,273
そして彼のすべての記録さえも、

458
00:46:56,834 --> 00:46:59,174
しかし私たちは特定できませんでした
彼が攻撃を計画したあらゆる目標。

459
00:46:59,467 --> 00:47:01,197
考えられる主な標的
私たちが思いついたのは、

460
00:47:01,767 --> 00:47:03,367
まず、大統領、

461
00:47:03,800 --> 00:47:05,700
2番目に米国大使、

462
00:47:06,066 --> 00:47:09,396
そして最後に官房長官
現在韓国を訪問中の者です。

463
00:47:10,000 --> 00:47:11,830
事務局に通報しました
大統領の警備

464
00:47:11,900 --> 00:47:13,230
そしてアメリカと日本の大使館

465
00:47:13,300 --> 00:47:14,630
考えられる危険性について。

466
00:47:16,166 --> 00:47:18,466
存在ですが、
テロリストの存在が確認され、

467
00:47:18,867 --> 00:47:20,497
そのような推測はあまりにも曖昧です。

468
00:47:22,667 --> 00:47:23,497
さて...

469
00:47:24,400 --> 00:47:25,800
私は思う

470
00:47:26,233 --> 00:47:27,903
大統領候補者の一人

471
00:47:28,066 --> 00:47:29,726
ターゲットになるかも知れません。

472
00:47:30,166 --> 00:47:31,196
何がそう思うのですか？

473
00:47:32,000 --> 00:47:34,030
さて...

474
00:47:35,133 --> 00:47:37,173
その証拠はありません。

475
00:47:37,934 --> 00:47:40,134
でも私が感じたことは
タカシを尾行していたとき――

476
00:47:40,200 --> 00:47:41,600
何のことを言っているのですか？

477
00:47:42,266 --> 00:47:43,426
言ってるの？

478
00:47:43,800 --> 00:47:45,570
私たちは計画を立てるべきだということ
あなたの直感に基づいていますか？

479
00:47:46,734 --> 00:47:48,774
私たちはあらゆる可能性を考慮する必要がある
考慮に入れて--

480
00:47:48,834 --> 00:47:51,274
もう十分に混乱しています。
ナンセンスな話はやめてください！

481
00:47:52,233 --> 00:47:53,233
お二人さん、

482
00:47:53,567 --> 00:47:54,667
この任務から外れる

483
00:47:55,500 --> 00:47:56,570
そしてスタンバイ状態です。

484
00:47:57,133 --> 00:48:00,073
エージェントの予感は、多くの場合、
研究室での分析よりも正確です。

485
00:48:01,400 --> 00:48:03,230
そして決めるのは私だ

486
00:48:04,133 --> 00:48:05,773
2 つのエージェントを使用するかどうか。

487
00:48:06,800 --> 00:48:07,700
チェ・スンヒさん

488
00:48:08,066 --> 00:48:09,126
どうしたの？

489
00:48:10,600 --> 00:48:11,670
お三方、

490
00:48:11,734 --> 00:48:12,874
とりあえずスタンバイしてください。

491
00:48:33,867 --> 00:48:35,427
本当にここに座るだけですか？

492
00:48:48,600 --> 00:48:50,930
なんと簡単な方法でしょう
人を愚か者に変えること。

493
00:48:55,734 --> 00:48:56,574
どこに行くの？

494
00:48:57,800 --> 00:49:00,770
選挙運動をしてもらえますか
大統領候補者のスケジュールは？

495
00:49:01,066 --> 00:49:02,026
何のために？

496
00:49:02,100 --> 00:49:03,130
私のために見つけてください。

497
00:49:03,200 --> 00:49:04,530
はい、先生。

498
00:49:16,667 --> 00:49:18,167
選挙キャンペーンのスケジュール

499
00:49:20,233 --> 00:49:21,973
選挙キャンペーンのスケジュール

500
00:49:39,500 --> 00:49:41,270
チョ・ミョンホ議員
水原駅前広場

501
00:49:43,367 --> 00:49:45,027
仁川文鶴競技場

502
00:49:47,133 --> 00:49:48,973
チョ・ミョンホ議員
清渓川プラザ

503
00:49:58,300 --> 00:49:59,230
サウさん。

504
00:50:00,166 --> 00:50:01,126
さあ行こう。

505
00:50:03,800 --> 00:50:05,300
チョ・ミョンホさん！

506
00:50:05,367 --> 00:50:07,827
-チョ・ミョンホさん！
-チョ・ミョンホさん！

507
00:50:08,533 --> 00:50:09,503
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

508
00:50:10,300 --> 00:50:11,470
ただここに来たかっただけです。

509
00:50:13,166 --> 00:50:16,066
くそー、叱責されたばかりだ。

510
00:50:18,266 --> 00:50:20,226
チョ・ミョンホ氏がここで演説中だ。

511
00:50:20,934 --> 00:50:22,774
彼はフロントランナーだ
大統領選挙で。

512
00:50:28,400 --> 00:50:29,670
あなたが彼だったらどこにいるでしょうか？

513
00:50:51,767 --> 00:50:53,797
-チョ・ミョンホさん！
-チョ・ミョンホさん！

514
00:50:55,633 --> 00:50:56,673
すぐそこです。

515
00:50:56,734 --> 00:50:58,034
こっちも一緒。

516
00:50:58,700 --> 00:50:59,570
そこに行ってください。

517
00:50:59,633 --> 00:51:00,673
どこ？

518
00:51:00,767 --> 00:51:02,197
スナイパーがいると思われる場所。

519
00:51:02,266 --> 00:51:03,126
あなたはどうですか？

520
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
ターゲットは私が守ります。

521
00:51:04,667 --> 00:51:06,367
ヒョンジュン、ちょっと待って。

522
00:51:12,834 --> 00:51:13,974
サウジンです。

523
00:51:14,667 --> 00:51:15,967
お願いがあります。

524
00:51:17,100 --> 00:51:18,100
私はできません。

525
00:51:18,567 --> 00:51:20,227
前回は任務中だったんですが、

526
00:51:20,300 --> 00:51:21,730
しかし今回は違います。

527
00:51:22,433 --> 00:51:23,773
大変なことになってしまいますよ。

528
00:51:24,367 --> 00:51:26,027
知っている。お願いします。

529
00:51:33,700 --> 00:51:34,630
奥様…

530
00:51:37,900 --> 00:51:38,970
それは何ですか？

531
00:51:44,133 --> 00:51:45,903
心配しないで。持っていきます
それに対する責任。

532
00:51:56,166 --> 00:51:57,326
そこをズームしてもらえますか？

533
00:52:09,767 --> 00:52:11,527
TK1、TK2、コードEX。

534
00:52:11,867 --> 00:52:13,797
屋上のX2Y1点
ヒョリョンビルの。

535
00:52:21,300 --> 00:52:22,770
チョ・ミョンホさん！

536
00:52:22,834 --> 00:52:24,834
-チョ・ミョンホさん！
-チョ・ミョンホさん！

537
00:52:39,333 --> 00:52:41,203
チョ・ミョンホ

538
00:52:57,400 --> 00:52:59,470
こちらTK2、狙撃兵が射殺されました。

539
00:53:04,900 --> 00:53:06,230
ヒョリョンビル

540
00:53:06,600 --> 00:53:07,700
バックアップ計画を持っている必要があります。

541
00:53:08,367 --> 00:53:10,067
TK1、TK2、現在のポジションを維持

542
00:53:10,367 --> 00:53:11,767
そして二度目の攻撃に備える。

543
00:53:30,300 --> 00:53:31,230
サウー！

544
00:53:31,600 --> 00:53:34,200
最上階中央の窓
通りの向かいの建物です！

545
00:54:42,867 --> 00:54:44,027
見てください。

546
00:54:55,667 --> 00:54:56,827
はい、先生。

547
00:54:58,867 --> 00:55:00,127
ブラックさん。

548
00:55:02,066 --> 00:55:02,996
はい。

549
00:55:05,967 --> 00:55:06,967
わかりました。

550
00:55:07,200 --> 00:55:08,430
向かっています。

551
00:55:12,133 --> 00:55:13,133
-乾杯！
-乾杯！

552
00:55:13,200 --> 00:55:14,300
素晴らしい仕事をしましたね。

553
00:55:14,367 --> 00:55:15,597
ありがとう。

554
00:55:19,734 --> 00:55:21,474
それは

555
00:55:22,133 --> 00:55:24,173
まったくのまぐれ。

556
00:55:24,834 --> 00:55:26,774
とにかくそれでもやり遂げました。

557
00:55:27,100 --> 00:55:28,300
関係ありますか？

558
00:55:29,934 --> 00:55:31,104
キム・ヒョンジュン、ジン・サウ！

559
00:55:31,166 --> 00:55:32,196
-はい、先生
-はい、先生

560
00:55:32,567 --> 00:55:35,797
今夜の飲み物は私にあります。
泥酔するまで飲みましょう。

561
00:55:35,867 --> 00:55:36,867
ありがとうございます。

562
00:55:36,934 --> 00:55:40,734
何してるの？飲み物を混ぜてください。
歌を歌いに行ってください。

563
00:55:41,233 --> 00:55:43,373
ねえ、今夜は誰も家に帰らないよ、わかった？

564
00:55:57,333 --> 00:56:00,073
あなたへの私の愛は無条件です

565
00:56:03,266 --> 00:56:04,466
-私は言いました。
-あなたが私を必要とするとき

566
00:56:04,533 --> 00:56:06,703
-彼は怪物だ。
-電話してください

567
00:56:06,867 --> 00:56:08,627
-彼に注目してください、
-いつでもあなたのところへ走っていきます

568
00:56:08,700 --> 00:56:11,400
-さもなければ彼は恐ろしい怪物に変わってしまうだろう。
-曜日は関係ありません

569
00:56:11,567 --> 00:56:13,667
もしくは深夜に

570
00:56:13,734 --> 00:56:16,174
いつでもあなたのところへ走っていきます

571
00:56:17,400 --> 00:56:19,830
他の人が私に電話をかけたら

572
00:56:20,800 --> 00:56:23,230
長い間迷ってしまうかもしれない

573
00:56:23,867 --> 00:56:30,127
でもあなたならいつでも駆けつけます

574
00:56:33,867 --> 00:56:40,467
あなたへの私の愛は無条件です

575
00:56:40,667 --> 00:56:47,627
あなたへの私の愛はとても特別なものです

576
00:56:54,066 --> 00:56:55,496
ねえ、もう一周行きましょう。

577
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
バーテンダーのいるパブは好きではありませんか？

578
00:56:58,166 --> 00:56:59,126
おお！

579
00:57:00,467 --> 00:57:01,527
家に帰りましょう。

580
00:57:01,600 --> 00:57:03,330
あなたは何について話しているのですか？
まだ始まったばかりです。

581
00:57:04,767 --> 00:57:06,097
やあ、ヒョンジュン。

582
00:57:06,166 --> 00:57:07,126
はい？

583
00:57:07,200 --> 00:57:08,100
サウさん。

584
00:57:08,166 --> 00:57:09,126
はい、奥様。

585
00:57:09,200 --> 00:57:10,230
神経質になるのかな

586
00:57:10,867 --> 00:57:13,267
敬語を外したとき
私はあなたより年下ですが？

587
00:57:15,333 --> 00:57:17,633
二人で頑張ってみませんか
それで私のチームリーダーになってくれる？

588
00:57:19,133 --> 00:57:20,173
あなたは知っているはずです

589
00:57:20,600 --> 00:57:22,070
とても光栄なことです

590
00:57:22,133 --> 00:57:23,733
私と一緒に仕事をするために。

591
00:57:31,633 --> 00:57:33,873
ああ、ゴミを片付けてください...

592
00:57:35,300 --> 00:57:36,200
やあ、

593
00:57:36,600 --> 00:57:38,270
二つの特別扱いをさせていただきます。

594
00:57:40,800 --> 00:57:42,130
今後、

595
00:57:43,600 --> 00:57:45,230
敬語を落とす
私たちが仕事を休んでいるとき。

596
00:57:46,767 --> 00:57:47,797
後悔しませんか？

597
00:57:47,867 --> 00:57:48,927
一度もない。

598
00:57:49,100 --> 00:57:50,100
どうぞ。

599
00:57:50,166 --> 00:57:51,196
わかった。

600
00:57:52,100 --> 00:57:53,030
スンヒさん。

601
00:57:53,100 --> 00:57:54,630
はい？

602
00:57:55,100 --> 00:57:56,530
これは厄介ですが、良いことです。

603
00:57:56,600 --> 00:57:57,800
良い。

604
00:57:59,200 --> 00:58:00,870
サウ、あなたはどうですか？

605
00:58:02,967 --> 00:58:03,967
さて...

606
00:58:04,433 --> 00:58:06,733
もっと時間が必要だと思います...

607
00:58:07,200 --> 00:58:09,230
チャンスがあったらやってみよう。

608
00:58:11,033 --> 00:58:11,973
来て。

609
00:58:13,266 --> 00:58:14,196
スンヒさん。

610
00:58:14,266 --> 00:58:15,566
はい、サウ？

611
00:58:15,633 --> 00:58:17,233
うーん、無理です...

612
00:58:17,300 --> 00:58:19,800
こんなことはできません。私を除外してください。

613
00:58:19,867 --> 00:58:21,427
とんでもない。それは良いです。

614
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
素晴らしい。

615
00:58:26,533 --> 00:58:27,433
飲み物がなくなりました。

616
00:58:28,467 --> 00:58:29,667
誰かが行って、もっと買ってください。

617
00:58:30,166 --> 00:58:31,596
行ってみませんか？

618
00:58:44,533 --> 00:58:45,733
ばかじゃないの？

619
00:58:50,667 --> 00:58:51,667
何？

620
00:58:57,266 --> 00:58:58,626
申し訳ございません。

621
00:59:05,533 --> 00:59:07,633
見つけた！

622
00:59:08,300 --> 00:59:10,530
完全に騙されましたね。

623
00:59:12,900 --> 00:59:14,600
あなたは真剣だと思いました。

624
00:59:14,667 --> 00:59:16,297
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

625
00:59:17,500 --> 00:59:18,870
本当に怖かったよ。

626
00:59:19,700 --> 00:59:20,700
あなたは怒っていると思いました。

627
01:00:52,367 --> 01:00:53,327
始めないでください。

628
01:00:56,433 --> 01:00:57,573
-あなたのタキシード--
-なんと！

629
01:00:57,633 --> 01:00:59,033
持ってくるのを忘れましたか？

630
01:01:04,900 --> 01:01:07,670
ブルーハウス
大韓民国

631
01:01:34,700 --> 01:01:36,970
やあ、彼はもうすぐここに来るよ。後で食べてください。

632
01:01:53,567 --> 01:01:54,567
それは何ですか？

633
01:02:24,700 --> 01:02:25,700
ヒョンジュンさん、

634
01:02:26,467 --> 01:02:27,827
これに触れることはできません。

635
01:02:32,133 --> 01:02:33,133
あなたの名前は何ですか？

636
01:02:33,200 --> 01:02:34,300
キム・ヒョンジュンさん。

637
01:02:34,367 --> 01:02:35,827
大きくなったら何になりたいですか？

638
01:02:35,900 --> 01:02:38,030
スーパーマンになるよ
そして地球を守ります。

639
01:02:40,934 --> 01:02:41,934
どうしたの？

640
01:02:44,934 --> 01:02:46,504
以前にもここに来たことがあるような気がします。

641
01:02:47,300 --> 01:02:48,130
いつ？

642
01:02:48,600 --> 01:02:50,500
彼らは両方とも核物理学者です
MITで学んだ人は、

643
01:02:50,600 --> 01:02:52,970
そして彼らはコアスキルを持っています
それは私たちの核開発を危険にさらす可能性があります

644
01:02:53,066 --> 01:02:54,296
実用化に向けて。

645
01:02:54,834 --> 01:02:56,304
わからない。

646
01:02:56,934 --> 01:02:58,104
楽しんでいますか？

647
01:03:07,166 --> 01:03:08,596
ママ！